FLANEUR – Kyveli Institute

ΤΟ ΟΝΟΜΑ: FLANEUR
Πριν αναζητήσω το όνομα της φετινής έκθεσης, στο μικρό Ερμουπολίτικο ΘΕΑΤΡΙΚΟ μουσείο της Κυβέλης, αναζήτησα όνομα για σένα, επισκέπτη. Το διάλεξα να ταιριάζει μ’ αυτό που θα δεις – φλανέρ – flâneur – ο περιπλανώμενος και πλανεμένος, που αναζητεί εικόνες μέσα στη σχόλη. Θα δεις πρώτα, γύρω σου, εικόνες, που ένας άλλος flâneur, πριν από σένα, αιχμαλώτισε με το φακό του.

UN TITRE: FLANEUR
Avant de trouver un titre pour l’exposition de cette année, qui a lieu dans le petit musée théâtral d’Ermoupolis, j’ai recherché un titre pour toi, visiteur. Je l’ai choisi en fonction de ce que tu vas voir – flâneur. Tu vas ainsi pouvoir voir des images qu’un autre flâneur, avant toi, a capturé avec son appareil photo.

Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΡΙΣΙΑΔΗΣ (1911 – 1993) ΣΕ ΔΕΚΑ ΒΙΤΡΙΝΕΣ
Στολισμένες στις φωτογραφίες, οι πέντε πρώτες θυμούνται το Ελληνικό θέατρο. Συναντήθηκαν ο Μιχάλης Κακογιάννης με τον Μίκη Θεοδωράκη. Συστήθηκαν ο Μάνος Χατζιδάκις με τον Νίκο Γκάτσο και τον Νίκο Κούνδουρο. Αντάμωσαν και λικνίστηκαν η Ραλλού Μάνου και το Καταραμένο Φίδι. Ο Μόραλης, ο Τσαρούχης, ο Κάρολος Κουν, η Μελίνα, ο Δημήτρης Μυράτ.

DIMITRIS HARISSIADIS (1911 – 1993) EN DIX VITRINES
Remplies de photographies, les 5 premières nous emmènent dans l’histoire du Théâtre Grec. La rencontre de Michalis Cacoyannis et de Mikis Theodorakis. La rencontre de Manos Chatzidakis avec Nikos Gatsos et Nikos Koundouros. Rallou Manou et le Serpent Maudit se retrouvent et se déhanchent. Moralis, Tsarouchis, Karolos Koun, Melina Mercouri, Dimitris Myrat.

Ελληνικόν Χορόδραμα: Έξι λαϊκές ζωγραφιές (τα αρνητικά είναι της κας Μάνου), 19 Σεπτεμβρίου 1960, A.S. 144-18

Θέατρον Πορεία, συγκρότημα Κ. Κουν, δοκιμές έργου: Όρνιθες, Απρίλιος 1964, X. 64–96–40

Ελληνικόν Xορόδραμα, έργον: Tο Καταραμένο Φίδι (Ρ. Μάνου), 30 Αυγούστου 1960, A.S. 125–17

Ελληνικόν Xορόδραμα, έργον: Tο Καταραμένο Φίδι (Ρ. Μάνου), 21 Νοεμβρίου 1960, A.S. 188–35

Φεστιβάλ Επιδαύρου, Σφήκες, Εθνικόν Θέατρον, 22 Ιουνίου 1963, Χ. 63-147–3

Μετά, δύο βιτρίνες για το Νεώριο της Ερμούπολης, μας έδωσε τον τίτλο της έκθεσης που βλέπεις: Θέατρο του Αφρού / Floating Theatre. Αυτή η πόλη αποκαλύπτεται, ολόγυμνη και ζώσα, ελεύθερη απ’ τις νεκρές χρονολογίες.

Ensuite, il y a deux vitrines sur le Neorion d’Ermoupolis – qui nous a donné le titre de l’exposition que tu visites – Le Théâtre Flottant. Cette ville se dévoile, toute nue et vivante, libre des chronologies passées.

Σύρος, MOBIL ALADIN, MOBIL NAVIGATOR, ESSO KOBE, J. E. GOSLINE, VRONTI, PALM B., ETC., 10-12 Μαΐου 1977, ΝΑ. 77–9–39

Σύρος, MOBIL ALADIN, MOBIL NAVIGATOR, ESSO KOBE, J. E. GOSLINE, VRONTI, PALM B., ETC., 10-12 Μαΐου 1977, ΝΑ. 77–9–27

Άλλες δύο βιτρίνες για το Θέατρο της Επιδαύρου, στη μια μυρμηγκιάζει το πλήθος, στην άλλη άδειες κερκίδες. Η Κατίνα Παξινού καπνίζει.

Deux autres vitrines sont sur le Théâtre d’Epidaure, l’une ou l’on voit la foule qui grouille et l’autre avec des rangées vides. Katina Paxinou est en train de fumer.

Εκάβη, Παρασκηνιακά, 19 Ιουνίου 1955, AL. 155–61

Φεστιβάλ Επιδαύρου 1959 (Παρασκηνιακά), 22 Ιουνίου 1959, AR. 103–26

Τέλος, Οι Δυο Μάγοι, που φυσούν το γυαλί σαν ήρωες του Σάμιουελ Μπέκετ.

Enfin Deux Magiciens soufflent dans du verre comme des héros de Beckett.

Πειραιεύς, Δραπετσώνα, Εργοστάσιον Χημικών Προϊόντων και Λιπασμάτων, Μύλοι φωσφάτων – Μηχανή κατασκευής φιαλών και σωλήνες αζώτου, Απρίλιος 1957, ΑΝ. 98–4

Φωτογραφικόν Πρακτορείον Δ. Α. Χαρισιάδη – Μουσείο Μπενάκη

Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ, FLANEUR ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΟΥΜΕΝΟΣ ΜΗΤΣΟΣ ΜΥΡΑΤ
Κλείσαμε στις βιτρίνες αντικείμενα από τουρνέ της Κυβέλης και του Μήτσου Μυράτ στον Ελληνισμό της Διασποράς. Συντροφιά τους η Αυτοβιογραφία του Μήτσου Μυράτ, πρώτη αυτοβιογραφία Έλληνος ηθοποιού, σε νέα σχολιασμένη έκδοση των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, που επιμελήθηκε ο Καθηγητής Ανδρέας Δημητριάδης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

LE COMEDIEN, FLANEUR – MITSOS MYRAT ET SON AUTOBIOGRAPHIE
Nous terminons avec des objets de Kyveli et de Mitsos Myrat provenant de leurs tournées aux communautés de la diaspora grecque. En compagnie de l’Autobiographie de Mitsos Myrat, la première d’un comédien grec, dans une édition annotée des Editions Universitaires de Crète, sous la direction du Professeur Andreas Dimitriadis de l’Université Aristotélicienne de Thessalonique. Cette autobiographie respire la France tant par ses séjours parisiens que par les œuvres théâtrales et poétiques qui sont ses références.

Την Τρίτη 22 Αυγούστου 2017 και ώρα 20:00 μ.μ. θα γίνει η παρουσίαση της Αυτοβιογραφίας του Μήτσου Μυράτ: Η ζωή μου, όπου θα διαβαστούν αποσπάσματα από τον Καθηγητή Ανδρέα Δημητριάδη. Στην προσωπική αφήγηση του Μυράτ εξαιρετικό ενδιαφέρον έχει η άφιξη του θιάσου του Κ. Χρηστομάνου στο Θέατρο Απόλλων της Σύρου το 1904, με πρωταγωνιστές τον Μυράτ και την Κυβέλη στα πρώτα τους βήματα.

Και κλείνουμε:

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ, FLANEUR ARTHUR RIMBAUD ΣΤΗ ΣΥΡΟ
Αυτός έφτιαξε τη λέξη/ρήμα robinsonner (!), βαφτίζοντάς την από ένα όνομα: Ροβινσώνας Κρούσος. Αυτός δα κι’ αν ήταν flâneur (στο θέατρο, αυτό το αναπάντεχο το λεν κουπέ).

Et pour finir:

LE POETE, FLANEUR ARTHUR RIMBAUD A SYROS
C’est lui qui a inventé le mot/verbe robinsonner (!) à partir d’un nom, celui de Robinson Crusoé, flâneur sacré!

ΚΥΒΕΛΗ ΘΕΟΧΑΡΗ – ΖΩΓΡΑΦΙΔΗ (1924 – 2017)  Φωτογραφία Δ. Χαρισιάδη

Κυβέλη Θεοχάρη – Ζωγραφίδη (1924 – 2017)  Φωτογραφία Δ. Χαρισιάδη

Έκθεση 2017 – Floating Theatre, συντελεστές: George Vafias – Αρχιτέκτων-Σκηνογράφος, Ελένη Κοζάου – Μουσειολόγος, Μαίρη Καπή – Θεατρολόγος, Φωτογραφίες – Ελένη Κοζάου.

Ευχαριστούμε θερμά το Μουσείο Μπενάκη που μας επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε τις φωτογραφίες από το αρχείο του Δημήτρη Χαρισιάδη.

Nous remercions chaleureusement le Musée Benaki pour nous avoir autorisés à utiliser les photographies des archives de Dimitris Harissiadis.

Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Σύρος, Καλοκαίρι 2017.

Valentine Potamianos, Syros, Été 2017.